Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Même si la nouvelle année
n'a pas encore commencé,
les jeunes
commencent à être agités.
Si je prends ceci, j'ajoute cela...
Oh, non ! Je ne comprends plus rien !
Monsieur, que faites-vous ?
Que vous arrive-t-il ? Hein ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est vrai...
Les examens pour les universités publiques commencent demain...
S'il vous plaît.
Merci.
Monsieur, s'il vous plaît...
Battements de cœur dans l'obscurité !
Seul avec Kyôko.
C'est difficile pour les étudiants.
Je vais être gentille avec M. Godai.
C'est la dernière ligne droite,
il doit être très nerveux.
- Il n'est pas beau ! - Il est moche !
Finalement, c'est demain
les examens préliminaires.
Tu es confiant ?
Idiot ! Je m'inquiéterais si c'était le cas ?
C'est malin...
J'aurais dû étudier plus cette année...
Je n'ai encore rien fait...
Quoi ? Tu n'as rien fait ?
Je ne lui ai même pas touché la main...
Quoi ?
De quoi tu parles ?
De quoi ?
Mais de la concierge, bien sûr !
Je n'ai encore rien... fait...
Mais à quoi il pense ?
Encore un rival qui disparaît.
Ah oui !
Je dois dire à M. Yotsuya et à Melle Akemi
de ne pas déranger M. Godai.
Il fait froid !
D'abord, Melle Akemi.
Melle Akemi ?
Melle Akemi !
M. Godai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien !
Eh, une minute !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, je vous dis !
Mme la concierge.
Un problème ?
Non, ça va. Passez vite !
Qu'est-ce qui se passe, en fait ?
Rien du tout !
Allez, M. Godai, vite !
Oui...
Mme la concierge !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fait froid !
Très froid, en effet...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
Tu vas échouer pour la troisième fois !
Melle Akemi !
Eh, déjà deux fois...
Melle Akemi !
Au fait, qu'est-ce que vous vouliez ?
C'est trop tard.
Quoi ?
Je voulais vous demander d'éviter
de sortir en petite tenue
dans toute la résidence
pour ne pas déranger M. Godai
qui passe des examens demain.
Mais il est trop tard.
Eh, ne me regarde pas !
M. Yotsuya ?
M. Yotsuya !
Il ne serait pas là ?
M. Yotsuya ! Vous êtes là ?
M. Yotsuya !
Tiens ? M. Yotsuya n'est pas là ?
J'ai un peu de chance quand même...
C'est le moment de réviser.
Qui suis-je ?
Yotsuya est là ! Yotsuya est là !
C'est juste !
Comment as-tu trouvé ?
M. Yotsuya !
Que faites-vous ici ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Par où êtes-vous entré ?
Ça fait un petit moment que je suis là.
Pour ce qui est de mon entrée...
Quoi ? Vous avez encore percé un trou ?
Ceci est un passage secret.
En quoi est-ce secret ?
En tout cas, sortez tout de suite.
C'est compris.
Godai...
Tu es froid...
M. Yotsuya !
Que ce soit clair.
Aujourd'hui est un jour important pour M. Godai.
Alors ne l'importunez plus !
Pour moi, Mme la concierge...
Bien.
Au travail !
Je suis rentré !
Bien, ça commence à rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Baisse-toi !
Attention !
Et...
Gagné !
Toi !
Ne me frappe pas !
Va jouer dehors, gamin !
Pas question !
Ça glisse mieux à cet étage !
Gli...
iss...
ser...
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai gagné.
Maman ! Maman !
- Le rônin m'a frappé ! - Ah bon ?
"Ah bon" ?
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Fais avec...
Faisons avec, M. Soupe.
Melle Nouille.
Il est nerveux à cause de ses examens de demain.
Il peut tout faire parce qu'il est rônin ?
Même frapper un enfant sans défense ?
Tais-toi un peu !
Tu régleras tes comptes quand les examens seront passés !
Attendez-moi le temps que
je passe le test, Melle Nouille.
M. Soupe...
Je ne peux pas attendre si longtemps.
Zut !
Pourquoi tout le monde est gentil avec ce rônin ?
Il n'y a pas de mal à faire du skate !
C'est pas marrant si ça ne roule pas...
Mais dis quelque chose, bon sang !
Qu'y a-t-il de mal à vouloir glisser ?
Glisser... Glisser...
Je veux glisser !
Kentarô ! Arrête !
Pourquoi ?
Rentrons d'abord.
J'ai pas envie !
Allez, viens...
Une pluie
d'hiver...
J'espère que ça ne deviendra pas une pluie de larmes...
Maison Ikkoku
Je dois rattraper ce que je n'ai pas pu faire ce midi.
Hein ?
Godai...
Ma chambre n'est pas un endroit pour faire la fête !
C'est déjà commencé, fais-toi une raison...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Eh, maman...
Tu as dit qu'il fallait le laisser tranquille avant ses examens.
C'est rien.
Il ne peut pas réviser sans bruits de fête...
Si, je peux...
De toute façon, demain, il sera déprimé.
Allez, faisons la fête.
- Eh oh ! - Encore vous tous !
Je vous le demande encore une fois.
C'est la période des examens, alors...
Laissez M. Godai tranquille un moment.
Ne parlez pas devant lui
de choses comme "tomber" ou "échouer"...
Ou "rester un rônin"...
Qu'est-ce qu'on ne doit pas dire ?
Je viens de le dire.
Dites-le plus fort, s'il vous plaît.
"Tomber", "échouer", "rester un rônin".
Comment ?
"Tomber", "échouer",
"rester un rônin", je vous dis !
"Tomber", "échouer", "rester un rônin", vous dites ?
Vous sortez ?
Ce soir, je vais étudier chez un ami.
"Glisser".
"Tomber".
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Allons, M. Yotsuya.
Envole-toi !
Impossible !
Ah bon ?
Je pensais que toi, tu pouvais.
C'est dommage.
Bon sang...
Tu parles d'un environnement...
Mon lacet...
Arraché...
C'est...
Mauvais présage...
Ça ne veut pas dire que tu n'auras pas de chance...
Ne t'en fais pas, il te restera toujours l'année prochaine...
Vous avez une drôle de façon de me remonter le moral.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est la vérité...
Ben oui, si l'année prochaine, ça rate, alors l'année d'après.
Vous tous !
Si vous n'arrêtez pas, je vais vraiment m'énerver !
Quoi ?
C'est bizarre, comme elle est sérieuse...
Je la trouve étrange depuis ce midi.
J'ai compris ! Elle a le béguin pour le rônin !
Mais que racontez-vous ?
Si je vous laisse faire, vous n'arrêterez pas.
Mensonges...
Tromperies et faux-semblants...
Mme la concierge, vous êtes toute rouge.
Je m'inquiète juste pour M. Godai.
C'est bien ça...
Je... Je...
Tu ne pars donc plus ?
Non.
- Mme la concierge... - Oui ?
Pour répondre à votre soutien, je vais me surpasser.
Faites de votre mieux.
C'est quoi ça ?
Il est plutôt motivé...
Ou bien insouciant...
Je suis fatiguée...
Mme la concierge compte sur moi.
Courage !
C'est une...
blague ?
Oh non !
Dites, Mme la concierge.
Oui ?
Seule la résidence n'a plus de courant.
Un fusible a dû sauter.
Je vais vous aider.
Mais, M. Godai, vos révisions ?
Sans courant,
je ne peux pas faire grand-chose.
Oui, c'est vrai.
C'est étrange...
Les fusibles n'ont rien.
Le problème vient peut-être du câblage...
Dans ce cas...
Voyons le plan.
Vous saurez réparer ?
Oui.
Nous avons les outils
et je m'y connais un peu.
C'est là-dedans, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est la première fois
que je monte au grenier.
Nous sommes seuls dans le noir.
M. Godai...
Oui...
C'est la salle de l'horloge.
Ah, cette horloge cassée...
Ça sent un peu comme dans ces vieilles bibliothèques.
On dirait une boutique d'antiquaire.
Ça fait longtemps qu'elle est là, non ?
La pension Ikkoku...
Je me demande
à quelle époque elle a été construite...
Adieu, pension de nos jeunes années.
13 mars 1940.
Peut-être un jour, nous reverrons-nous.
17 août 1944.
Pendant la guerre...
À cette époque, c'était sûrement
difficile quand on était amoureux...
Oui...
Combien d'amoureux la guerre a-t-elle séparés ?
Oui...
Nous vivons dans une période de paix, n'est-ce pas ?
M. Godai ?
Oui...
D'anciens résidents, disparus aujourd'hui...
Et des jeunesses qui ne sont plus que des souvenirs...
C'est l'histoire
de la pension Ikkoku.
Je commence à aimer cette pension.
Pour Sakura.
Année 1944.
Ichirô.
Un amour impossible, peut-être.
Je ne devrais pas m'occuper de ça.
- Je suis désolée... - Je suis désolé !
Je suis désolé !
Non...
Nous devons vite remettre le courant.
C'est vrai.
Je dois faire de mon mieux.
Votre examen dépend de ça.
- Euh... - Oui ?
Vous vous inquiétez vraiment beaucoup pour moi...
Quoi ?
Ah, non...
Ce n'est pas ça...
C'est juste que je suis inquiète pour vous...
Merci.
- Attendez, M. Godai... - Je suis très content.
Non, euh...
Mais...
Mme la concierge !
Je pensais qu'on arriverait trop tard...
Ne vous embêtez pas pour nous et continuez...
Allez-y.
Qu'est-ce que vous dites ?
Sôichirô, je suis désolée !
Sôichirô !
Elle s'excuse auprès de son chien...
Quand elle est tombée,
je pense qu'elle s'est cognée la tête.
Il y a une souris brûlée !
Elle a dû mordre le fil...
Je... Je vais réparer.
C'est réparé !
Mme la concierge, vous êtes très forte !
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
N'est-ce pas l'horloge ?
Mais elle était cassée...
La cloche de l'horloge, qui semblait cassée,
s'est mise étrangement à sonner.
L'horrible bruit a résonné
à travers la ville
pendant toute la nuit.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, je te dis au revoir.
On fera une fête pour te remonter le moral.
Ne fais que ce que tu peux.
Faites de votre mieux.
Oui !
J'y vais !
Il a superbement glissé...
C'est pas bon signe...
C'est tombé...
Courage, M. Godai !
Ça va bientôt faire un mois qu'il passe des examens.
Mais, on ne sait pas pourquoi, il échoue toujours.
Prochain épisode : Kyôko est nerveuse,
Godai passe des examens.
Quoi ?
Vous êtes parti au milieu de l'examen ?
Demain, je vous accompagne !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus,
je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.